Khi mà các con gặp một ai đó đặc biệt,
đột nhiên cuộc sống đầy những điều đầu tiên.
Nụ hôn đầu.
Đêm đầu tiên bên nhau.
Cuối tuần đầu tiên cùng nhau.
Đối với ta, tất cả những điều đầu tiên đó diễn ra trong vòng 48h sau khi gặp Victoria.
Họ phải ra ngoài sớm rồi chứ, hôm nay là Thứ Hai.
Anh có nghĩ họ đã ở trong đó suốt không?
Em không biết nên tự hào hay lo lắng đây.
Có thể họ không ở trong đó.
Chào buổi sáng.
Hey, guys.
Em sẽ lờ đi chuyện đó.
Cảm ơn!
Ước gì em có thể ở lại.
Em biêt, em cũng thế.
Nhưng em phải làm việc và anh cũng có cuộc họp.
Gọi em sau nhé?
Em không đáng làm chủ đề của anh đâu.
- Bye. - Bye.
Bye.
Oh, Victoria, cậu trông...
Toot-a-loo!
Bye.
Hai ngày liền?!
Wow, phòng cậu có mùi giống như một cái chuồng khỉ!
Xem nào, cho bọn tớ một số đi. Lily đoán là 8,
nhưng tớ biết anh bạn của tớ phải lên đến 2 chữ số cơ.
Zero.
- Cái gì? - Cái gì?
Các cậu, bọn tớ chỉ vừa gặp nhau.
Và cả hai đều say nên mọi thứ trong quá khứ diễn ra quá nhanh
nên bọn tớ đã nói chuyện về điều đó rồi quyết định sẽ để mọi thứ chậm lại.
- Ý của cô ấy. - Chắc chắn là ý của cô ấy!
Nhưng, tớ không biết nữa, tớ thực sự thích cô gái này,
và nếu đi chậm lại là điều cần thiết thì tớ sẽ để cho nó diễn ra.
Tớ có cảm giác không tốt.
Giống như tinh hoàn của tớ đang pha trộng giữa đá và soda ấy.
Tớ không thể tin là cô ấy bắt cậu đợi trong suốt 1 tháng trời.
Tớ sẽ không bao giờ chịu nổi điều đó.
Cậu mới chỉ làm chuyện ấy với một cô gái trong đời.
Burn!
Ted, lý do duy nhất để không làm chuyện đó trong 1 tháng là cô gái mới 17 tuổi 11 tháng.
Tin tốt: Tớ không phải làm việc tối mai.
Ai có kế hoạch đi chơi không?
Oh, tớ không thể, tớ đưa Victoria đi ăn tối.
Không, không, bọn tớ cũng không, đó là ngày kỷ niệm 9 năm của bọn tớ.
Wow, 9 năm?
Chuyện tình của bọn cậu giống cậu học sinh lớp 4.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Bọn tớ sẽ đến Berkshires để thu hoạch cây siro.
Trích trong tạp chí New York "Năm cách lãng mạn mà tiết kiệm."
Ai nói rằng tình dục không phải là một cách?
Well, có vẻ như chỉ còn lại cậu và tớ.
Thật à?
Thực ra là tớ nói với ly martini của mình.
Sẵn sàng chưa?
Hell, yeah.
Không có gì tuyệt hơn cuối tuần ở trên giường với bữa sáng.
Yeah. Dậy ăn sáng lúc 7:00 A.M.
Rõ rồi.
Complimenting the odors and their collection of needle-point geese.
Những cuộc nói chuyện vụng về cảu các cặp vợ chồng trung niên đang cố gắng ngăn chặn chuyện ly dị.
Yeah, well, tốt hơn là chúng ta nên đi ngay. Mất 4h đi xe đấy.
Và giả thiết là đêm sẽ mưa.
- Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. - Có thể xem vài chương trình TV.
- Dùng mật mã Trung Quốc. - Oh, Sichuan Garden!
- Có phải chúng ta thực sự từ bỏ? - Hell, yeah.
Tốt quá, vì chỗ này đang trống trơn.
Cá trăm dollar khi em quay lại, tôi sẽ nói"wow."
Barney, đây là lần thứ 3 cậu cố tán tỉnh tớ.
Đó là một trong số rất nhiều rủi ro khi tìm cách tiếp cận ai đó.
Đó thường là tín hiệu của 2 người đàn ông khi Ted chỉ ra mục tiêu nóng bỏng.
Nhưng Ted quá bận để có một mối quan hệ đồng tính.
Tại sao cậu không kiểm tra các cô gái bằng cách nhìn qua gương ở quầy bar?
Tớ không thể chỉ...
Wow!
Hey?
Sao lại lâu thế?
Tớ phải đi đây.
Đừng nhanh thế, Scherbotsky.
Tớ thích cái cách mà cậu nghĩ.
Chuyện cái gương.
Đơn giản. Tiện lợi.
Okay, không làm mất thời gian:
I need a "bro" for my bro-ings on about town.
Làm thế nào để cậu thích nói bro?
Well, nghe có vẻ hấp dẫn, tớ đang đi chơi với một người bạn vừa bị thất tình.
Cô ấy thực sự cần sự trợ giúp...
hay chơi trò mút lưỡi với một người lạ.
Xem chừng có vẻ khá hơn rồi.
Được rồi.
Đoán xem, tớ tham gia.
Vậy... một tuần nữa là tròn 1 tháng.
Thật sao? Em chắc không?
Wow, em định hù anh đấy à.
Oh, thôi nào.
Mới là ngày thứ 18 thôi mà.
Chờ đã, ngày thứ 18?
Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này-- Em sẽ rời thành phố vào ngày thứ 18!
Oh.
Well, um, chúng ta có thể chỉ... chờ đến khi em quay lại.
Ý anh là, mọi thứ không nhất thiết phải quá vội vàng.
Yeah.
Hoặc là chúng ta có thể cùng làm điều đó tối nay.
75th and Amsterdam.
Em rất vui vì chúng ta đã quyết định ở lại.
Oh, anh biết. Em có thể hình dung được chuyện gì nếu chúng ta đi không?
Chúng ta đặt chân đến đó, tất cả đều mỏi mệt và cáu kỉnh.
Và chúng ta cảm thấy bắt buộc phải làm chuyện ấy.
Yeah, 89 đô 1 đêm, chúng ta đang làm điều đó.
Anh đề nghị nâng cốc chúc mừng
lễ kỷ niệm ngọt ngào nhất từ trước đến nay.
Anh rất vui vì em chỉ phải đến chỗ bố mẹ vào cuối tuần.
Em rất vui vì bạn cùng phòng của anh đã rời khỏi thị trấn.
Oh, Chúa ơi, họ đang làm cái quái gì ở nhà thế?
Họ nghĩ chúng ta đã đi khỏi.
Oh, đây mới đúng là anh bạn của anh, Ted.
Nhưng chúng ta không đi đâu cả, chúng ta đang ở trong nhà tắm.
Họ có biết đâu.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là trốn ở đây cho đến khi Ted đưa cô ấy vào buồng ngủ.
Nhưng em không muốn trốn ở đây.
Em yêu, Ted đã rất khổ sở mới chờ được đến giây phút này.
Nếu chúng ta ra ngoài đó và làm hỏng tâm trạng, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Rồi một trong 2 chúng ta phải làm "chuyện ấy" với Ted, và...
đó không phải là anh.
Okay, fine.
Em đoán là em sẽ phải chải răng.
Cậu mặc vét!
Well, tớ đã hình dung nếu tớ làm điều này, tớ sẽ làm nó ngay lúc này.
Emilio? Cô đây sẽ có...
Tôi sẽ có một Johnny Walker Blue, nguyên chất, và một Montecristo No. 2
Cảm ơn.
Ah, the No. 2, a.k.a. "The Torpedo."
hay cũng có thể gọi là, "Piramide."
Bố tớ là một người nghiện xì gà, nó là thứ duy nhất ông ấy quan tâm.
Vấn đề của các ông bố.
Nóng bỏng.
Tớ biết-- Tớ đã trải qua điều này.
Đàn bà cũng tốt, nhưng tớ sẽ sắp xếp cho bro.
Đặc biệt là khi bây giờ Ted với Victoria không thể uống.
Vì cậu ấy mang thai.
Vì cậu ấy là con gái.
Oh, thôi nào, Ted không thể có thai.
Cậu cần làm chuyện ấy trước khi muốn có thai.
Tuyệt!
Freeze frame high five!
Em nghĩ đây có thể là lúc hoàn hảo.
Ước gì chúng ta có thể giữ nó mãi mãi.
Không.
Bởi vì vẻ đẹp của một khoảnh khắc chỉ là thoáng qua.
Vì nó rất tự nhiên, nó...
lướt qua các ngón tay...
làm cho nó trở nên đặc biệt hơn.
Ugh, tệ quá.
Nó giống như là tạp chí trường học vớ vẩn.
Và họ vẫn chưa lên đỉnh.
Nó thực sự có hiệu quả.
Yeah, bình yên nhưng chậm chạp.
God, close the deal, already.
Đã 45p-- chúng ta có thể làm chuyện ấy đến 3 lần rồi.
- Yeah, thử lên 5 đi. - Tuyệt!
Có thể chúng ta nên ra khỏi đây.
Không được. Chúng ta không thể ra ngoài lúc này.
Họ sẽ biết nãy giờ chúng ta ở trong phòng tắm.
Nó sẽ tạo cảm giác kỳ cục.
Được rồi.
Nhưng nếu chúng ta mắc kẹt ở đây...
Anh sẽ vặn to loa lên.
Shh. Shh.
Em muốn biết rõ hơn về anh.
Giống như, tâm hồn anh.
Ted, điều gì khiến anh khóc?
Anh yêu, anh có thể nắm tóc em lại không, em nghĩ em sắp ngã mất.
Vậy, cậu và Ted hay làm gì sau khi đến bar xì gà?
Cậu đùa à?
Ted chưa bao giờ đến đây.
Cậu đã ở tầm cao và xa hơn cả cậu ấy rồi đấy.
Vẫn...
Cái gì?
Có một điều khác mà chúng ta có thể làm.
Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa.
Oh, tớ không nghĩ là trò bắn laser này vẫn còn tồn tại!
Yeah, well, cứ thưởng thức đi trước khi bị bắn.
Tớ đã bỏ trò này 2 tháng rồi.
Oh, tớ biết-- điều này thật tuyệt!
Okay, đi theo tớ, chậm thôi, và đừng bao giờ đánh gia thấp một đứa bé 12 tuổi với một...
Scherbotsky, cậu phải tập trung vào!
Cậu vừa cứu tớ, đúng không?
Dành phần cảm ơn sau đi.
Tiếp tục di chuyển.
Kẻ xấu có mặt ở khắp nơi.
Cậu ấy chỉ bắt đầu nhìn vào mắt cô ấy.
Em không biết nữa, chúng ta chỉ thường nôn vào nhau nhiều hơn cả Ted và Victoria.
Giờ nhìn họ kìa.
Yeah... giờ chúng ta chỉ việc làm mọi người vui như thế này.
Đó là vòng tròn cuộc sống.
Không, em nghiêm túc đấy, Marshall.
Ý em là, chúng ta thậm chí còn không tiến hành cuộc dạo chơi của chúng ta.
Và rồi bây giờ chúng ta tổ chức lễ kỷ niệm bằng cách mắc kẹt trong phòng tắm.
Well, thật là không công bằng khi so sánh với Ted và Victoria.
Đây là lần đầu tiên của họ.
Yeah, nhưng chúng ta có thể có thêm vài chuyện lãng mạn.
Giờ, anh chỉ cần nói, "Muốn làm điều đó không?" Và em nói, "Yeah."
- Muốn làm... - Không!
Có thể chúng ta phải ra khỏi đây trước.
Trông như họ đang có nhau rồi.
Chúng ta nên làm chuyện này trong buồng ngủ?
- Yes! - Yes!
Yes.
- Yes! - Yes!
Không, không! Đừng có trả lời!
Anh có thể nghe điện.
Chúng ta có cả đêm mà.
Cậu nghe điện ư? Cậu ấy nghe điện!
Không! "Làm" cô ấy đi! Làm ngay đi!
Chắc rồi. Chúc may mắn.
Anh xin lỗi.
Thêm chút rượu nữa nhé?
Anh sẽ đi lấy chai khác.
Em khát.
Chúng ta có nước si rô trong này không?
Shh...
Oh, God. Bọn nhóc hoàn toàn bao vây chúng ta rồi.
Tớ đếm được 9, có thể 10 tên.
Tớ sẽ bắn yểm trợ, cậu chạy đi.
Không. Không bỏ ai lại hết.
Hoặc cả hai chúng ta rời khỏi đây hoặc không ai cả.
- Nhưng tớ... - Đừng cố trở thành anh hùng, Scherbotsky.
Gặp cậu ở phía bên kia.
Chết tiệt! Muốn chút bánh quy mềm không?
- Yeah. - Được rồi.
Marshall, chuyện gì xảy ra với chúng ta thế?
Chúng ta chỉ ngồi đây nhìn chằm chằm vào mắt nhau suốt buổi tối.
Có phải chúng ta đánh mất thứ gì không?
Có thể.
Nhưng anh nghĩ anh vừa tìm được nó rồi.
Đây này.
Em yêu, anh sẽ cho em tín hiệu sexy từ ánh mắt điên dại.
Okay, well, em sẵn sàng rồi đây.
Did you remember to pick up the dry cleaning?
- Oh, tệ thật. - Không sao cả. Chúng ta có thể làm điều này mà.
Chỉ cần nắm lấy tay nhau.
Tuyệt thật.
Em thích chuyện đó mà. Đó là Marshall cổ điển đấy.
Được rồi, chúng ta thực sự mắc kẹt ở đây rồi.
Chúng ta thực sự, thực sự cần thoát ra ngoài.
Well, chúng ta không thể.
Anh yêu, có chuyện mà em phải làm, và nếu em làm điều đó trước mặt anh,
nó sẽ làm thay đổi hoàn toàn bản chất mối quan hệ của chúng ta.
Là gì thế?
Em phải đi tiểu.
- Tệ quá. - Yeah.
Chúng ta đã trải qua 9 năm mà chưa một lần đi tiểu trước mặt nhau.
Em luôn nghĩ rằng điều đó sẽ mất nhiều thời gian.
Nhìn chúng ta xem.
Chúng ta về cơ bản đã là một đôi vợ chồng già, và chúng ta thậm chí còn chưa kết hôn.
Ngọn lửa tình yêu chỉ còn đang nhấp nháy, và nếu em đi tiểu lên nó,
nó sẽ tắt mãi mãi.
Em nghĩ em còn nhịn được bao lâu?
I drank a Big Gulp of Mountain Dew during that Quantum Leap marathon.
Oh, boy.
Chơi trò bắn laser thực sự đưa tớ trở lại.
Cậu có biết trò mà tớ thực sự nhớ không? Battleship.
Tớ chưa bao giờ thua một game nào.
Tớ cũng không.
Dĩ nhiên tớ an gian.
Oh, yeah, tớ cũng thế.
Bí quyết là uốn cong các tàu sân bay thành chữ L.
Ah. Tớ thì chỉ luôn chồng các tàu lên nhau thôi.
Tuyệt.
Cậu biết không, có lẽ chúng ta nên có một trận quyết đấu.
Tớ nghĩ tớ vẫn còn có một...
Này, mục tiêu được xác định. Cô nàng bên cạnh jukebox.
Ooh, nhắm chuẩn đấy, Scherbotsky.
Tớ có mục tiêu khác cho cậu. Hướng 2h, sơ mi xanh.
Đó là phụ nữ.
Oh, lỗi của tớ.
Hay là đây?
Cứ tập trung vào mục tiêu của cậu đi.
Rồi.
Yeah, tớ có ý này.
Oh, Chúa ơi. Tôi yêu cái quần của cô.
Okay. Đây là quán bar đồng tính à?
Bởi vì cô nàng áo sơ mi xanh kia vừa mới...
Oh, không. Tôi chỉ quan tâm đến các anh chàng thôi.
Dù vậy tối nay có ít anh chàng quá.
Chỉ có anh chàng tóc vàng mặc vét nóng bỏng ở kia, và anh ta khá là khó để tóm được đấy.
Thật à? Vì nãy giờ anh ta cứ toàn tăm tia tôi.
Có thể là do quần jeans.
Well, jeans sẽ không đưa cô đi xa được đâu.
Tôi sẽ về nhà cùng với anh ta.
Chúng ta sẽ cũng xem xem.
Oh, Chúa ơi, em ghét Ted. Em ghét cậu ấy vô cùng.
Em yêu, sao em không cho qua đi?
Cả tấn cặp đôi khác đều đi tiểu trước mặt nhau cơ mà.
Không, nhưng chúng ta chưa, bởi vì em muốn giữ một số điều bí mật.
Well, em đã từng đánh rắm trước mặt anh đấy thôi.
Yes, nhưng em luôn giấu nó bằng tiếng ho.
Em luôn làm thế.
- Hey. - Hey.
Ra khỏi đây thôi. Đi đâu đó khác chỗ này.
Chuyện gì xảy ra thế?
Eh, thỉnh thoảng cậu phải để cho ai đó bắt và tự giải thoát.
Nhưng tại sao?
Không bỏ ai lại phía sau.
Cả hai chúng ta đều ghi điểm hoặc chẳng ai cả.
Đúng vậy.
Hey, cậu có muốn chơi Battleship không?
Chơi!
Ted, em không thể chờ lâu hơn nữa.
Chúng ta có nên vào buồng ngủ không?
Không đủ thời gian đâu.
Họ có thời gian để ngồi đan ngón tay vào nhau cả giờ,
nhưng lại không có đủ thời gian để bước 2 bước vào buồng ngủ?
Anh yêu, em không nhịn được lâu hơn nữa.
Đến lúc rồi.
Anh biết.
Em yêu anh, Marshall.
Anh yêu em, Lily.
Cậu biết không, Barney, tớ đã rất ngạc nhiên về chuyện đi chơi của các anh chàng tối nay.
Well, cậu là một người anh em tốt.
Cậu đóng vai Ted còn tốt hơn cả Ted.
Hey, thực ra, cậu vừa kiếm được cho mình vé dự tiệc của Marshall đấy.
Và cậu thậm chí không cần rời khỏi cái bánh đâu.
Cảm ơn.
Và, um, cảm ơn vì đã nán lại tối nay.
Tớ hi vọng cậu đã sẵn sàng cho trận chiến Battleship.
Đi nào các cậu bé.
Hard-core?(Từ này tự tìm hiểu ^^)
Đó chính là cách mà tớ muốn chơi đấy.
Tìm thấy rồi. Cậu đã sẵn sàng để...
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Tớ cởi bộ vét ra.
Tớ xin lỗi, cậu có muốn cởi đồ hộ tớ?
Không! Tớ đã nghĩ rằng chúng ta đi chơi chỉ với tư cách là bạn bè.
Oh, thôi nào, cậu đã ném mình vào cạnh tớ cả buổi tối.
Cái gì?! Tớ đã làm ngược lại! Tớ ném các cô gái khác vào cậu.
Cậu mời tớ đến nhà để "play Battleship."
Đó không phải là một thuật ngữ quốc tế cho việc quan hệ sao?
Không.
Tuyệt thật.
Tớ hy vọng rằng cậu hạnh phúc.
Cậu đánh đắm tàu chiến của tớ.
Em ổn rồi.
Thật không nhỉ?
Anh cũng cảm thấy thế.
Và nó hơi khác biệt một cách kỳ quặc.
Em hạnh phúc vì cái bàng quan, vẫn buồn cho chúng ta..
Em phải làm điều đó, em yêu... vì Ted.
Và, hey, nghe này, ít nhất thì bây giờ chúng ta có thể ở đây trong khi mọi việc diễn ra.
Yeah. em đoán là mối quan hệ của chúng ta cần có một cú đánh mạnh
để nó có thể nở hoa.
Oh, chết tiệt!
Họ chắc sẽ nghe thấy.
Well, em đoán là chúng ta có thể ra ngoài bây giờ.
Không thể tin được. Họ đi rồi.
Tốt.
Vì anh có thể đi vệ sinh.
Okay, cậu và tớ, hơi điên cuồng một tí
Nếu thậm chí cậu đã nghĩ về điều đó trong một giây...
Nhưng tớ đã nghĩ về nó trong 3 giây, và nó có rất nhiều ý nghĩa.
We both think the marriage commitment thing's a drag.
Cả hai chúng ta đều muốn có cái gì đó đơn giản và vui vẻ. Và rõ ràng chúng ta đã có được điều đó.
Wow, thực ra nó có rất nhiều ý nghĩa.
Nhưng Ted thì sao?
Tớ đã kiểm tra đối với Ted.
Ted, vậy bây giờ mọi chuyện của cậu và Victoria đang rất tốt đẹp,
thế thì cậu sẽ bỏ qua các cô gái khác, phải không?
Tớ sẽ coi sự im lặng của cậu là đồng ý, vậy nên tớ sẽ hẹn hò với Robin,
cậu thấy ổn với chuyện này, phải không?
Chắc rồi. Chúc may mắn.
Cậu ấy đã chúc phúc cho chúng ta.
Thật sao?
Thật.
Vậy là Ted vẫn không quan tâm việc cậu hẹn hò với tớ?
Chắc chắn là không.
Oh.
Oh...
Gì?
Cậu thích Ted.
Tớ đâu có nói là tớ thích Ted.
Cậu thích Ted.
Wow.
Lớn chuyện à nha.
Barney, tớ không thích Ted.
Cậu ấy đang hẹn hò, và tớ thực sự thấy hạnh phúc cho...
Yeah, yeah. Nghe này, cậu sẽ chơi Battleship hay gì đây?
Cậu sẽ không nói cho cậu ấy biết, phải không?
Không.
Đó là bí mật giữa các chàng trai.
Một bro không nói với bro khác chuyện bro thứ ba phải lòng anh ta.
Chỉ giống như bro thứ ba không kể với bro khác
rằng anh ta có một cô nàng phải lòng.
Đó là chuyện trao đổi giữa các chàng trai.
- A-7. - Trượt.
Tất nhiên.
Well, một trong hai chúng ta vẫn chưa làm chuyện đó mà.
Vẫn còn một người.
Không khiến em cảm thấy khá hơn.
Well, nó chắc chắn là một điều đầu tiên.
Thật không?
Chúng ta vẫn có những điều đầu tiên.
Tất nhiên rồi.
Và em biết sao không, bây giờ anh cảm thấy gần gũi với em hơn.
Anh muốn biết rõ hơn về em.
Giống như, tâm hồn của em.
Marshall, điều gì khiến anh khóc?
Khoảnh khắc này đang bị lướt qua bởi vì nó bị khoảnh khắc khác bao trùm.
Oh, nó gần như chạm ngực em rồi đấy.
Thôi nào, các cậu, vào phòng đi chứ.
Transcripts : hoangdebongdem GVN Movie Club